Tags
INAČE SVA IZVODJENJA OVOG PREDIVNOG MARŠA IMATE OD DANAS NA NOVOM I SVEŽEM I NADAM SE MALO DUGOTRAJNIJEM LINKU
MARŠ NA DRINU Prvo zapevan u Kragujevcu – The first perform of famous march took place in Kragujevac
25 Tuesday Jan 2011
Posted in Stanislav Binički
STANISLAV BINIČKI 
Volgens mij heeft de Franse componist Maurice Ravel (tijdgenoot van Stanislav Binicki) de compositie “Mars na Drinu” gekopieerd (plagiaat gepleegd dus!) voor zijn compositie van zijn beroemde “Bolero” (gecomponeerd 1920). Ik ben verbaasd, dat ik tot nu toe, hierover nooit iets heb gelezen. Als je beide composities naast elkaar legt en naast elkaar luistert, an er maar één conclusie zijn: dit is gepikt! Mijn vriendin, die uit Sevië afkomstig is, heeft een keer met mij op de markt naar een draaiorgel (Hollandser kan bijna niet!) geluisterd, dat (volgens mi dan) de “Bolero” van Ravel speelde. Zie zei meteen: “oh, dat is de “Mars na Drinu”. We hebben het nu eens grondig onderzocht op internet en er is maar één conclusie mogelijk: Binicki was de eerste die het heeft gecomponeerd en uitgevoerd op 25 mei 1915 in Kragujevac. Ravel componeerde zijn “Bolero” pas in 1920.
Ik zie met belangstelling uw reactie tegemoet. 28 februari 2011, 23:55 uur, Sybrën de Jeu.
Dear Sir
Would you be so kind to translate me this extraordinary text in english?
The only thing that I understand is that the original rhytm of Marš na Drinu was incorporated in the most famous composition in moern time, Bolero.
Can I put your comment in the new post on the blog?
Translation:
I think that the French composer Maurice Ravel (rival of Stanislav Binicki) the batch ” Mars after drinu ” copied (way committed!), for his batch of his famous ‘ Bolero ” (composed in 1920). I am surprised, that until now, I never have read anything on this matter. If you compare both composities alongside each other and alongside each other shall submit listening, there is only one conclusion: this is it! My girlfriend, who comes from Serbia, did listen some time ago with me on the marketplace to a “draaiorgel” (hand played automated Dutch organ) in Amsterdam; it canot be more Dutch than this (almost impossible!). She listened to the music performed by the organ, which I thought to be the ‘ Bolero ” of Ravel . But she said straight away: ‘ Oh, that is the “Mars na Drinu” ‘. We did now very carefully examine both pieces on the Internet and there is only one conclusion possible: Binicki was the first one that composed this piece and, as I read, he performed it on May 25th, 1915 in Kragujevac, Serbia. Ravel composed his ‘ Bolero ’ much later, only in 1920.
I look forward to your reaction.
You have my permission herewith to put my/this comment in the new post on the blog.
With kind regards,
Mr. Sybrën de Jeu,
Zuideinde 24,
1121 CL Landsmeer, (neighbouring village to Amsterdam)
The Netherlands.